Apie žodyną: kaip naudotis, istorija, šaltiniai ir licencijos.
atbulinis.lt – laisvai prieinamas atbulinis (atgalinis) lietuvių kalbos žodynas internete. Jame 303 980 žodžių – bendrinių žodžių ir tikrinių vardų (vardų, pavardžių, vietovardžių), surikiuotų nuo žodžio galo pagal lietuvių abėcėlę.
Atbulinis, arba atgalinis, žodynas dar vadinamas atvirkštiniu arba inversiniu (angl. reverse dictionary). Žodžiai jame rikiuojami nuo paskutinės raidės: pirmiausia pagal paskutinę, paskui pagal priešpaskutinę ir t. t. Todėl greta atsiduria žodžiai su ta pačia galūne ar priesaga (kaba, pakaba, priekaba, įkaba), o lygiuojant dešinėje bendros pabaigos matyti iš karto.
Paieškos būdai ir galimybės:
Kam pravers: tyrinėti žodžių darybą (priesagas -ininkas, -tuvas, -ybė), mokyti ir mokytis lietuvių kalbos, ieškoti rimų eilėraščiams ir dainoms, spręsti kryžiažodžius.
Paieškos adresą galima nukopijuoti ir nusiųsti kitiems, pvz. atbulinis.lt/?q=ūras. Visą žodyną galima atsisiųsti: PDF, TXT (sulygiuotas), TXT (sąrašas).
Kažkada pasidomėjau žodžio Lietuva kilme ir norėjau surasti kuo daugiau vietovardžių (ir ne tik jų), kurie baigiasi -uva. Internete tokios pagalbos neradau, o eiti į biblioteką ir vartyti popierinę knygą tingėjau. Taip ir gimė mintis sukurti atbulinį žodyną internete. Dabar paieška -uva per akimirką parodo ir Sūduvą, Nadruvą, Tytuvą, ir dar kelias dešimtis kitų.
Lietuvių kalbos atbulinių žodynų jau yra išleista knygomis. Pirmąjį sudarė amerikiečių kalbininkas Deividas F. Robinsonas (Lithuanian Reverse Dictionary, 1976), didžiausią – Vida Žilinskienė (Atgalinis dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1995; 74 081 žodis). Yra ir E. Rimkutės, A. Kazlauskienės ir G. Raškinio Atgalinis lietuvių kalbos morfemikos žodynas (VDU, 2011) bei Alvydo Butkaus Lietuvių pravardžių atvirkštinis žodynas (2009). Šis žodynas tęsia jų tradiciją – tik laisvai prieinamas internete ir su paieška.
Žodyną sudarė Algimantas Sabaliauskas, Molėtai, 2026.
Žodynas sudarytas tik iš atvirų, laisvai naudojamų duomenų arba naudojant autorių leidimą. Žodžiams iš vėliau pridėtų šaltinių (LKI kartotekų, A. Juškos, A. Vanago, V. Juškevičiaus, UETK) šaltinis nurodomas žodžio kortelėje, o paieškoje juos galima atsirinkti filtru „šaltinis“.
| Šaltinis | Ką davė | |
|---|---|---|
| Rašybos tikrinimo žodynas ispell-lt (A. Agejevas, L. Vėbra ir kt.; BSD) | Pagrindinis žodžių sąrašas; iš jo sugeneruotos ir priešdėlinių bei sangrąžinių veiksmažodžių bendratys (sumažinti, nusišypsoti). | |
| VDU projekto „Semantika2“ Hunspell žodynas v.45 (V. Dadurkevičius ir kt.; MPL 1.1 / GPLv3+ / LGPLv3+) | Per 110 tūkst. žodžių (bendrinių žodžių, vardų, pavardžių, vietovardžių), kalbos dalys, žodžių formos rimams. | |
| E. Rimkutės, A. Kazlauskienės, G. Raškinio „Atgalinis lietuvių kalbos morfemikos žodynas“ (VDU, 2011) ir Lietuvių kalbos morfemikos duomenų bazė | Žodžių skaidymas į morfemas ir apie 280 papildomų žodžių; naudojama autorių leidimu. | |
| Aplinkos apsaugos agentūros Upių, ežerų ir tvenkinių kadastras (UETK), atvirieji duomenys | Per 2 100 upių, kanalų, ežerų ir tvenkinių vardų (Tolupis, Gyžežeris, Tytuva). | |
| A. Vanago „Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas“ (Mokslas, 1981) | Apie 950 upių ir ežerų vardų, kurių nėra kituose šaltiniuose (dažnai seni ar išnykę upelių vardai). Imti tik patys vardai, patikrinti pagal knygos puslapius; žodžio kortelėje nurodomas knygos puslapis. | |
| V. Juškevičius, „Karaliaučiaus srities vietovardžiai“ (GIS žinynas, 2012–2026) | Apie 4 000 Mažosios Lietuvos (dabartinės Karaliaučiaus srities) gyvenviečių, upių ir ežerų lietuviškų vardų. Imti tik lietuviški vardai. | Autoriaus leidimu, CC BY-SA 4.0 |
| Registrų centro Adresų registras, atvirieji duomenys | Gyvenamųjų vietovių pavadinimai. | |
| Universal Dependencies tekstynai ALKSNIS ir HSE (CC BY-SA 4.0), UniMorph (CC BY-SA 3.0), spaCy lookups data (MIT) | Papildomos lemos; apie 900 rankiniu būdu peržiūrėtų žodžių (fobija, holokaustas). | |
| CLARIN-LT: V. Dadurkevičiaus Jungtinio lietuvių kalbos tekstyno lemų sąrašas (VU, 2020) ir VDU Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno žodžių formų sąrašas (2025) | Žodžių ir formų dažnumas. | |
| Lietuvių kalbos instituto „Lietuvių kalbos žodyno“ Pagrindinė ir Papildymų kartotekos (CLARIN-LT, 2026; CC BY-SA 4.0) | Per 30 600 tarminių, retų ir naujesnių žodžių iš kartotekų kortelių antraščių (apsmuktkelnis, šaukštadirbis, rugiasėjis) apie 6 500 kortelėse nurodytų moteriškųjų formų (abėcėlininkė, dorovinga) ir apie 11 700 vedinių iš kortelių poantraščių (sudžinksėti, pirtaitė, nuovokiai). Daugiau kaip 40 tūkst. žodžių kortelėje nurodoma, kur ir kada jie užrašyti. | |
| Lietuvių kalbos instituto Vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteka (CLARIN-LT, 2026; CC BY-SA 4.0) | Apie 46 000 vietovardžių, užrašytų iš žmonių lūpų: pievų, laukų, miškų, balų, kaimų, upelių ir ežerų vardai (Balaraistis, Abadanskinė). Žodžio kortelėje nurodoma, koks tai objektas, kur ir kada užrašytas. | CC BY-SA 4.0 |
| A. Juškos „Литовскій словарь“ (red. J. Jablonskis, K. Būga; Peterburgas, 1904, 1922; viešasis domenas) | Apie 2 070 tarminių ir retų žodžių (raidės E–K), patikrintų pagal knygos puslapius ir perrašytų dabartine rašyba (gniaubti, kaukurė, kriaunys). | |
| Filmų subtitrų žodžių dažnumo sąrašas FrequencyWords (pagal OpenSubtitles; CC BY-SA 4.0) ir wordfreq (CC BY-SA 4.0) | Šnekamosios kalbos, žargono ir naujųjų skolinių žodžiai (fizrukas, flešmobas, mėsainis, žvaigždėlaivis), atrinkti ir patikrinti. | |
| Vikižodynas ir Wiktionary (CC BY-SA) | Žodžių aprašai kortelėje – rodomi tiesiogiai iš šių žodynų, nurodant šaltinį. |
Įtraukti bendriniai žodžiai ir tikriniai vardai pagrindine forma; santrumpos ir kelių žodžių pavadinimai praleisti. Abėcėlė: a ą b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž.
Šio žodyno žodžių sąrašas laisvai naudojamas pagal CC BY-SA 4.0 licenciją: galima kopijuoti, platinti ir keisti, nurodant šaltinį atbulinis.lt ir platinant tomis pačiomis sąlygomis. Šaltinių licencijos nurodytos lentelėje aukščiau; morfemų duomenys naudojami autorių leidimu ir jų toliau platinti be autorių sutikimo negalima.
Lankomumas ir paieškų statistika skaičiuojami anonimiškai su GoatCounter – be slapukų ir be asmens duomenų.
Copyright (c) 2000-2020, Albertas Agejevas and contributors. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL ALBERTAS AGEJEVAS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Ačiū ispell-lt ir „Semantika2“ kūrėjams už atvirus žodynus; Eglei Rimkutei, Aurelijai Kazlauskienei ir Gailiui Raškiniui – už leidimą naudotis morfemikos duomenimis; Valentinui Juškevičiui – už leidimą naudotis jo surinktais Karaliaučiaus srities vietovardžiais; Lietuvių kalbos institutui – už vertingus žodynus ir dėmesį šiam darbui; visiems, kurie atveria lietuvių kalbos duomenis.
Pastabas ir pasiūlymus galima siųsti per GitHub.